Obwohl NPL (Non Performing Loans) im Englischen nur überfällige Darlehensforderungen bezeichnet, wird NPL im Deutschen vielfach (eigentlich fälschlich) als Sammelbegriff für alle überfälligen Forderungen verwendet. Dies gilt insbesondere im Kontext eines Forderungskaufs, vermutlich deshalb, weil sich das Forderungskaufgeschäft in angelsächsischen Länder früher durchgesetzt hatte und teilweise nach Deutschland „importiert“ wurde.